Gjakovapress
Advertisement
  • Home
    BËHEN 40 VJET: “JU FLET RADIO-GJAKOVA”

    Për Diasporën: Që ta keni Gjakovën pranë, kontribuoni dhe ndihmojeni Radio Gjakovën në 43 vjetorin e fillimit të punës

    Aleanca Kosovare e Biznesit për Rrafshin e Dukagjinit mbajti Kuvendin zgjedhor

    Aleanca Kosovare e Biznesit për Rrafshin e Dukagjinit mbajti Kuvendin zgjedhor

    NJË JAVË EKZAMINIME E KONTROLLA TË GJIRIT FALAS NË SPITALIN “FATI IM”

    NJË JAVË EKZAMINIME E KONTROLLA TË GJIRIT FALAS NË SPITALIN “FATI IM”

    Dega e Gjakovës e Kryqit të Kuq të Kosovës, mbështetje e fuqishme për familjet në nevojë

    Dega e Gjakovës e Kryqit të Kuq të Kosovës, mbështetje e fuqishme për familjet në nevojë

    E habitshme, mbushet rrjeti i kanalizimit me mbeturina inerte!

    E habitshme, mbushet rrjeti i kanalizimit me mbeturina inerte!

  • Aktuale
    Radio Gjakova merr donacion pajisje teknike nga KFOR-i

    Radio Gjakova merr donacion pajisje teknike nga KFOR-i

    KRU Gjakova: Mos e lëni borgjin mbi 30 euro!

    KRU “Gjakova”, së shpejti do të filloj me procesin e përditësimit të të dhënave të konsumatorëve

    Ta çmojmë ujin edhe atëherë kur e kemi të bollshëm !

    Në muajin Mars linden 129 foshnja

    Në muajin Mars linden 129 foshnja

    Gjimnazistët më të suksesshem në Olipiaden e matematikes

    Gjimnazistët më të suksesshem në Olipiaden e matematikes

    Energjia elektrike më e shtrenjtë nga 9 Shkurti

    Energjia elektrike më e shtrenjtë nga 9 Shkurti

    NGA E SHTUNA PRITET LEHTËSIM I MASAVE ANTICOVID

    NGA E SHTUNA PRITET LEHTËSIM I MASAVE ANTICOVID

    Nga numri i fundit të revistes Gjakovapress: Rroftë Diaspora!

    Nga numri i fundit të revistes Gjakovapress: Rroftë Diaspora!

    Dr.Gëzim Lipoveci: Kujdes nga vapa, mundë të ju sjellë telashe në shëndet

    Shkugëza ky vend atraktiv,  por deri atje rrugë të ngushta

    Shkugëza ky vend atraktiv,  por deri atje rrugë të ngushta

    Gjakova me 631 raste aktive me Covid 19

    Nga numri më i ri revistes Gjakovapress: GJAKOVA NË 38 GRADË!

    Mos të hedhim mbeturina në lumin Krena!

    Mos të hedhim mbeturina në lumin Krena!

    Gjakova me 631 raste aktive me Covid 19

    Kujdes vapa!

    Masat e reja anticovid të Qeverisë

    Lehtësohen masat anticovid

    Vazhdojnë punimet në Impiantin e ujërave të ndotura

    KRU Gjakova punime në Impiantin e ujërave të ndotura dhe rrjetin e ujësjellësit

    800 vaksina për Gjakovën

    2 të infektuar, rreth 8 mijë të vaksinuar

    Vazhdojnë punimet në Impiantin e ujërave të ndotura

    Vazhdojnë punimet në Impiantin e ujërave të ndotura

    Në Gjakovë për 6 muaj 383 të infektuar me Covid 19, në Spital sot 45 të hospitalizuar!

    Gjatë 24 orëve 13 raste të reja me Covid 19, në Spitalin e Gjakovës 60 të hospitalizuar

    Rreth 4 mijë e 100 qytetar i kanë bërë testet serologjike në QKMF

    Për një javë në Gjakovë 99 të infektuar 245 të shëruar

    35 vaksinat e para për mantelbardhët e Gjakoves

    Gjakova me 1.320 të vaksinuar

  • Lajme
  • Sporti
  • Kulturë
  • Intervista
  • Fejtone
  • Kontakti
  • Revista Online
No Result
View All Result
  • Home
    BËHEN 40 VJET: “JU FLET RADIO-GJAKOVA”

    Për Diasporën: Që ta keni Gjakovën pranë, kontribuoni dhe ndihmojeni Radio Gjakovën në 43 vjetorin e fillimit të punës

    Aleanca Kosovare e Biznesit për Rrafshin e Dukagjinit mbajti Kuvendin zgjedhor

    Aleanca Kosovare e Biznesit për Rrafshin e Dukagjinit mbajti Kuvendin zgjedhor

    NJË JAVË EKZAMINIME E KONTROLLA TË GJIRIT FALAS NË SPITALIN “FATI IM”

    NJË JAVË EKZAMINIME E KONTROLLA TË GJIRIT FALAS NË SPITALIN “FATI IM”

    Dega e Gjakovës e Kryqit të Kuq të Kosovës, mbështetje e fuqishme për familjet në nevojë

    Dega e Gjakovës e Kryqit të Kuq të Kosovës, mbështetje e fuqishme për familjet në nevojë

    E habitshme, mbushet rrjeti i kanalizimit me mbeturina inerte!

    E habitshme, mbushet rrjeti i kanalizimit me mbeturina inerte!

  • Aktuale
    Radio Gjakova merr donacion pajisje teknike nga KFOR-i

    Radio Gjakova merr donacion pajisje teknike nga KFOR-i

    KRU Gjakova: Mos e lëni borgjin mbi 30 euro!

    KRU “Gjakova”, së shpejti do të filloj me procesin e përditësimit të të dhënave të konsumatorëve

    Ta çmojmë ujin edhe atëherë kur e kemi të bollshëm !

    Në muajin Mars linden 129 foshnja

    Në muajin Mars linden 129 foshnja

    Gjimnazistët më të suksesshem në Olipiaden e matematikes

    Gjimnazistët më të suksesshem në Olipiaden e matematikes

    Energjia elektrike më e shtrenjtë nga 9 Shkurti

    Energjia elektrike më e shtrenjtë nga 9 Shkurti

    NGA E SHTUNA PRITET LEHTËSIM I MASAVE ANTICOVID

    NGA E SHTUNA PRITET LEHTËSIM I MASAVE ANTICOVID

    Nga numri i fundit të revistes Gjakovapress: Rroftë Diaspora!

    Nga numri i fundit të revistes Gjakovapress: Rroftë Diaspora!

    Dr.Gëzim Lipoveci: Kujdes nga vapa, mundë të ju sjellë telashe në shëndet

    Shkugëza ky vend atraktiv,  por deri atje rrugë të ngushta

    Shkugëza ky vend atraktiv,  por deri atje rrugë të ngushta

    Gjakova me 631 raste aktive me Covid 19

    Nga numri më i ri revistes Gjakovapress: GJAKOVA NË 38 GRADË!

    Mos të hedhim mbeturina në lumin Krena!

    Mos të hedhim mbeturina në lumin Krena!

    Gjakova me 631 raste aktive me Covid 19

    Kujdes vapa!

    Masat e reja anticovid të Qeverisë

    Lehtësohen masat anticovid

    Vazhdojnë punimet në Impiantin e ujërave të ndotura

    KRU Gjakova punime në Impiantin e ujërave të ndotura dhe rrjetin e ujësjellësit

    800 vaksina për Gjakovën

    2 të infektuar, rreth 8 mijë të vaksinuar

    Vazhdojnë punimet në Impiantin e ujërave të ndotura

    Vazhdojnë punimet në Impiantin e ujërave të ndotura

    Në Gjakovë për 6 muaj 383 të infektuar me Covid 19, në Spital sot 45 të hospitalizuar!

    Gjatë 24 orëve 13 raste të reja me Covid 19, në Spitalin e Gjakovës 60 të hospitalizuar

    Rreth 4 mijë e 100 qytetar i kanë bërë testet serologjike në QKMF

    Për një javë në Gjakovë 99 të infektuar 245 të shëruar

    35 vaksinat e para për mantelbardhët e Gjakoves

    Gjakova me 1.320 të vaksinuar

  • Lajme
  • Sporti
  • Kulturë
  • Intervista
  • Fejtone
  • Kontakti
  • Revista Online
No Result
View All Result
Gjakovapress
No Result
View All Result
Home Kulturë

ABSM në Basel –Gjakovë kujton Pjetër Rodiqin

2 years ago
in Kulturë
0 0
0
ABSM në Basel –Gjakovë kujton Pjetër Rodiqin
159
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Vendi i Pjetër Rodiqit në ABSM, një boshllëk që nuk mbushet lehtë e shpejt

Nga Skender Nikoliqi

Qendra për arsimim dhe këshillim në Basel, Zvicerr (ABSM)

Si sot, një vit më parë, më 16 korrik 2019, në mesditë, në Tiranë, pushoi së rrahuri zemra e Pjetër Rodiqit, njeri, bashkëshort, prind, shok e mik shembullor, atdhetar dhe intelektual  i shquar dhe i përkushtuar  me vepra ndaj kombit dhe kulturës kombëtare. Prej më shumë se 20 vitesh Pjetri ishte një bashkëpunëtor dhe këshilltar elitar dhe i devotshëm i  Qendrës Shqiptare për arsimim dhe këshillim të migrantëve shqiptarë e nga vende të tjera të botës, në Bazel(ABSM). Edhe tek ne ai ishte shembull edukate qytetare, emancipimi bashkëkohor dhe atdhedashurie. Një ndihmesë të madhe na ka dhënë me përkthimet shumë të sakta e cilësorë të librave dhe teksteve të ndryshme nga gjuha gjermane në shqip dhe nga gjuha shqipe në gjermanisht.

Prej punës së tij afatgjatë, të palodhur, të përgjegjshme  dhe cilësore profesionalisht, kemi nëpër libraritë dhe bibliotekat tona tre libra. I pari është libri i mirënjohur i albanologut të shquar austriak Johan G. von Hahn, “Nëpër viset e Drinit dhe të Vardarit”, shkruar prej tij më 1867 dhe përkthyer mjeshtërisht prej Pjetrit më 2006. Për të kuptuar dhe dëshmuar lidhjen dhe dashurinë e tij me Kosovën është shumë domethënës dhe emocionues teksti i shkurtër dedikues i Pjetrit, në faqen 4 të: “Përkthimin e këtij libri ia kushtoj: Gjyshit tim, Dragotin Rodiqi, nga Janjeva e Kosovës, i cili mbas shpalljes së Pavarësisë, si kryetar i Gjykatës  së Shkallës së Parë në Shkodër , krijoi dhe organizoi të parën gjykatë të mirëfilltë shqiptare dhe prindërve të mi, Marianne dhe Daniel Rodiqi, që veç të tjerash, u përpoqën të më edukonin me frymën e përkushtimit e të dashurisë për Atdheun”.

Libri i dytë i përkthyer po nga Pjetri, me të njëjtin seriozitet dhe skrupulozitet intelektual dhe gjuhësor, është “SHQIPËRIA”, me autore Kristinë von Kohl, e mirënjohur ndërkombëtarisht si gazetare dhe eksperte për problemet e Ballkanit pranë Federatës Ndërkombëtare të Helsinkit për të Drejtat e Njeriut në Vjenë. Edhe ky libër është botuar më 2006 nga e njëjta shtëpi botuese” Rozafa”. Po nga kjo autore dhe shtëpi botuese Pjetri na ka dhuruar librin e tretë të përkthyer mjeshtërisht prej tij, “Ballkani, Faktor qëndrueshmërie apo pështjellimi në Evropë”. Ai gjente vazhdimisht kohë dhe nuk ndjente lodhje e mërzi që t’u fliste për këto libra dhe për autorët e tyre; për Kosovën dhe mbarë Shqipërinë, pjesëmarrësve të moshave të reja në kurset e ABSM-së. Me pasionin, pjekurinë, thellësinë, konkretësinë, qartësinë e analizave, të zbërthimeve dhe komenteve të tij, ai ishte i kuptueshëm dhe emocionues për të gjithë. Prandaj, në të gjitha veprimtaritë ku ka qenë i pranishëm dhe ka marrë fjalën, është dëgjuar me respekt, vëmendje dhe interes të madh nga të gjithë, shqiptarë e zviceranë.

Neve miqve dhe bashkëpunëtorëve të tij në ABSM na ka lënë përshtypje të paharruar edhe fakti se Pjetri , si njeri i mirë, i thjeshtë dhe fjalëmbël, kishte shokë e miq shumë kudo, në Shqipëri, Kosovë, Maqedoni, Mal të Zi, Austri, Zvicër dhe vende të tjera me komunitete emigrantësh dhe diasporë shqiptare masive. Ai gëzonte respekt tek të gjithë, me të cilët e kishte lidhur puna dhe jeta, edhe pas dhjetra vitesh. Sepse kishte pasur si qëllim parësor në jetë dhe ia kishte arritur të bënte vetëm të mira e të kujtohej vetëm për të mirat.  Prandaj, vdekja e tij u prit dhe u përjetua si një humbje dhe dhimbje  e madhe jo vetëm nga Irma dhe njerëzit e tjerë të shtrenjtë të familjes, por edhe nga ne, miqtë e tij në ABSM.  Ashtu si e bija Irma, në Bazel dhe të afërmit e tij të familjes dhe miqtë në Tiranë,edhe ne si bord / staf i ABSM e ndjejmë përditë e shumë mungesën apo boshllëkun, që ka lënë në zemrat, kujtesën dhe mjediset e veprimtarive tona Pjetër Rodiqi.

Ashtu si një vit më parë, edhe sot, në përvjetorin e parë të vdekjes së tij, ne bashkojmë zemrat dhe zërat me Irmën, me të gjithë të afërmit dhe miqtë e tij të shumtë, për të ngushëlluar me dhimbje dhe sinqeritet: U prehtë në Parajsë shpirti i Pjetër Rodiqit tuaj dhe tonë! Qoftë  i përjetshëm kujtimi i tij!

Previous Post

Të dielën kërcimet atraktive nga Ura e Fshenjt

Next Post

Ndahet nga jeta Prof. Murat Gecaj. studiues e publicist nga Malesia e Gjakoves

Related Posts

Një koncert i veçantë për Festën e Flamurit në shkollën e muzikës në Gjakovë
Kulturë

Një koncert i veçantë për Festën e Flamurit në shkollën e muzikës në Gjakovë

Në numrin më të ri Gjakovapress: ILIAZ BOBAJ “ ME ALI PODRIMJEN”
Kulturë

Në numrin më të ri Gjakovapress: ILIAZ BOBAJ “ ME ALI PODRIMJEN”

Tingujt e kitarës nga Akademia Muzikore Darmstad jehuan në Gjakovë
Kulturë

Tingujt e kitarës nga Akademia Muzikore Darmstad jehuan në Gjakovë

Ministria e Kulturës thotë se këtë vit përurohet Qendra Kulturore në Rogovë
Kulturë

Ministria e Kulturës thotë se këtë vit përurohet Qendra Kulturore në Rogovë

Gjakova bëhet me paralele  baleti
Kulturë

Gjakova bëhet me paralele baleti

Load More
Leave Comment

© 2019 Gjakovapress - Portali Gjakovapress u ndërtuan ngaVandV.

No Result
View All Result
  • Aktuale
  • Lajme
  • Sporti
  • Kulturë
  • Gjakova Presss
  • Revista Online
  • Lajmet e shpejta
  • Intervista
  • Fejtone
  • Humor
  • Kontakti

© 2019 Gjakovapress - Portali Gjakovapress u ndërtuan ngaVandV.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In